La RAE Incluye Léxico De Lotería A Diccionario De La Lengua Española

Aseguran que no hay nada más español que la Lotería de Navidad, sin embargo la palabra lotería es un galicismo, proviene del francés loterie, que la Real Academia de la Lengua (RAE) introdujo en el Diccionario de autoridades de 1734 pese a no tener ningún escritor que respaldase su uso. La referencia textual se encuentra en una noticia de París publicada por La Gaceta de Madrid sobre una lotería real "que es una especie de rifa".

Vendedores de lotería, suerteros, loteros, posteros, con todos estos nombres se denomina a las personas que tienen a su cargo un puesto de lotería y cuyas definiciones incorpora la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. En total se agregaron nueve términos, la mayoría nuevas acepciones, aunque también alguna enmienda y como artículo novedoso el dedicado a postero, postera.

El director de RAE, Santiago Muñoz Machado, y el presidente de Loterías y Apuestas del Estado, Jesús Huerta Almendro, presentaron las nueve palabras del léxico de la lotería que se incorporan a la actualización de la 23ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE) y que fueron aprobadas por las academias que conforman la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

En la octava acepción de la palabra capilla encontramos ahora "en la lotería española, maqueta final de un décimo o de un billete, en el que aún no figura impreso un número del sorteo". Un ejemplo de estas capillas se expone en el Museo del Prado en un itinerario por las salas de pintura española del siglo XIX, que permite comparar los cuadros originales con las ilustraciones usadas en los décimos de lotería.

Muñoz Machado destacó que la Lotería "es un juego de suerte, no de azar, sin tener el matiz negativo de este último porque no permite la truhanería, ya que no hay participación activa del jugador". Una precisión pertinente dado que los primeros espadas de la literatura del siglo de oro perdían en el juego lo que ganaban con las letras.

Cervantes era conocido por su afición a las cartas y por hacer trampas. Góngora perdió una fortuna con los naipes, ocasión que su archienemigo literario Quevedo aprovechó para hacer sangre en los últimos versos de un soneto: "Yace aquí el capellán del rey de bastos, que en Córdoba nació, murió en Barajas y en las pintas le dieron sepultura". Las pintas era un juego de cartas de la época.

Alambre, capilla, copa, lira, paraguas, postero, tabla, tolva y trompeta son las nuevas definiciones que consagra el diccionario pero entre sus páginas atesora 1.500 palabras referidas al juego. Un asunto, el juego y su regulación, que ocupó a las autoridades en una fecha tan temprana como 1314 cuando Alfonso X el Sabio publicó su Ordenamiento de Tafurerías (normas contra tahúres o tramposos).

En el siglo XIX, la lotería formaba parte de la vida cotidiana de los españoles y así lo refleja Galdós en Fortunata y Jacinta. A la familia de los Santa Cruz les toca la lotería, llevan la lista al comedor y detallan lo que le ha caído a cada uno: "Los chicos jugaron dos décimos y se calzan cincuenta mil reales. Villalonga un décimo veinticinco mil. Samaniego la mitad". Para los curiosos, el número de la suerte en esta novela es el 44.408.

La lotería también espera en los callejones de Luces de Bohemia de Valle Inclán, en Hoy es fiesta de Buero Vallejo o
en el cuento Suerte macabra de Emilia Pardo Bazán. 

El escritor leonés, antes de leer el cuento, se confesó jugador de lotería, pero sin fortuna, pese a que en varias ocasiones el Gordo le cayó cerca. Le tocó a unas compañeras del Ayuntamiento de Madrid, "las chicas de oro" cuando él era funcionario y también en Canales, un pueblo donde unos primos se hicieron millonarios. Este año juega un décimo con los otros académicos, un número que siempre compran en la misma administración pero que va cambiando y dejan al albur del destino.

De la presentación, que tuvo lugar en el salón de actos de la Academia, también participaron los académicos de la RAE Pedro Álvarez de Miranda, quien fue el encargado de explicar las modificaciones al DLE relativas al léxico de la lotería, y Luis Mateo Díez, quien cerró el acto con un microrrelato relacionado con la lotería.

Las nuevas palabras:

alambre. ... [Adición de acepción]. ? m. 2 bis. En la lotería de algunos países, cada uno de los alambres en que se ensartan, una vez extraídas del bombo, las bolas de los números premiados y las de sus premios correspondientes.

capilla. ... [Adición de acepción]. ? f. 8 bis. En la lotería española, maqueta final de un décimo o de un billete, en el que aún no figura impreso un número del sorteo.

copa. ... [Adición de acepción]. ? f. 13 bis. En la lotería de algunos países, recipiente ancho y transparente, en forma de copa, donde cae la bola que sale del bombo tras deslizarse por la trompeta.

lira¹. ... [Adición de acepción]. ? f. 3 bis. En la lotería de algunos países, aparato formado por diez varillas metálicas donde se ordenan las bolas tras su recuento y comprobación antes de introducirlas en el bombo.

paraguas. ... [Adición de acepción]. ? m. 2 bis. En la lotería de algunos países, estructura circular de la que penden las liras que contienen todas las bolas de los números en juego.

postero, ra. [Adición de artículo]. m. y f. Esp. Persona que tenía a su cargo un puesto de lotería.

tabla. ... [Adición de acepción]. ? f. 18 bis. En la lotería de algunos países, expositor o tablero en que se muestran las bolas de los números premiados y las de sus correspondientes premios.

tolva. [Enmienda de artículo]. f. 1. Recipiente o depósito abierto por abajo, generalmente en forma de tronco de pirámide o de cono invertidos, que se utiliza para dosificar el paso de algo como granos, monedas, bolas, abonos, líquidos, etc. ? 2. En la lotería de algunos países, recipiente transparente en forma de embudo que sirve para hacer pasar las bolas con los números en juego desde las liras hasta el bombo.

trompeta. ... [Adición de acepción]. ? f. 2 bis. En la lotería de algunos países, embudo o canal por donde se deslizan las bolas desde el bombo hasta la copa.


 

 

Fuente:www.rtve.es

 

 


 
Banner
Banner
Banner